mardi 9 juin 2009

Avec ses vêtements ondoyants et nacrés -مع ملابسه والمتداول


Avec ses vêtements ondoyants et nacrés

Avec ses vêtements ondoyants et nacrés,
Même quand elle marche on croirait qu'elle danse,
Comme ces longs serpents que les jongleurs sacrés
Au bout de leurs bâtons agitent en cadence.

Comme le sable morne et l'azur des déserts,
Insensibles tous deux à l'humaine souffrance
Comme les longs réseaux de la houle des mers
Elle se développe avec indifférence.

Ses yeux polis sont faits de minéraux charmants,
Et dans cette nature étrange et symbolique
Où l'ange inviolé se mêle au sphinx antique,

Où tout n'est qu'or, acier, lumière et diamants,
Resplendit à jamais, comme un astre inutile,
La froide majesté de la femme stérile.

— Charles Baudelaire


مع ملابسه والمتداول

مع ملابسه والمتداول لؤلؤية ،
وتعمل حتى عندما كنت اعتقد انها ترقص ،
كما أن هذه الثعابين الطويلة المشعوذون
المقدسة
بعد التلويح لهم العصي في الإيقاع.


كما الرمال ، والأزرق السماوي الكئيب
الصحراء
كل من لا يكترث لمعاناة إنسانية
كما شبكات الطويل تضخم للبحار
وهي تتطور مع اللامبالاة.

عينيه مصنوعة من معادن مصقول جذاب،
والغريب في هذا ، وذات طابع رمزي
حيث تختلط وتنتهك حرمته الملاك القديم أبي
الهول



حيث كل شيء ، والصلب ، وعلى ضوء
والماس
يضيء إلى الأبد ، غير مجدية كما نجم ،
جلالة الباردة من امرأة.

شارل بودلير

1 commentaire:

Anonyme a dit…

Wow ,this is any great poem!